1 00:00:48,670 --> 00:00:50,550 (Episodio 9) 2 00:00:51,606 --> 00:00:52,805 Alza le mani. 3 00:00:52,808 --> 00:00:55,450 Ti avverto. Alza le mani! 4 00:00:56,044 --> 00:00:57,690 Bong Sang Pil, quell'idiota. 5 00:00:58,647 --> 00:01:00,530 - Buttalo lì. - Certo. 6 00:01:08,357 --> 00:01:10,240 EHI. EHI! 7 00:01:15,831 --> 00:01:18,840 Sei in arresto per omicidio. 8 00:01:19,534 --> 00:01:21,550 Hai il diritto di avere un avvocato... 9 00:01:22,204 --> 00:01:23,950 e il diritto di difendersi. 10 00:01:26,842 --> 00:01:28,905 In un’area di riqualificazione a Kiseong, 11 00:01:28,910 --> 00:01:31,920 si è verificato un grottesco omicidio. 12 00:01:32,080 --> 00:01:34,815 In un edificio abbandonato a Chilhyeon-dong di Kiseong, 13 00:01:34,816 --> 00:01:37,045 un nipote ha accoltellato suo zio... 14 00:01:37,052 --> 00:01:41,230 e poi lo lasciò cadere dal tetto ponendo fine alla sua vita. 15 00:01:41,690 --> 00:01:45,685 L'avvocato Bong, il sospettato, è un ex detenuto... 16 00:01:45,694 --> 00:01:48,595 ed è un membro noto di... 17 00:01:48,597 --> 00:01:51,380 la banda del defunto conosciuta come Dae Woong Gang. 18 00:01:51,900 --> 00:01:55,210 Giudice Cha, Bong Sang Pil è stato arrestato! 19 00:01:55,537 --> 00:01:58,020 Vedo che lo stai già guardando al telegiornale. 20 00:01:58,407 --> 00:01:59,505 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 21 00:01:59,508 --> 00:02:02,090 Ciò non fa altro che aumentare la natura scioccante del crimine. 22 00:02:03,178 --> 00:02:07,030 Non sembra che sia opera di An Oh Ju? 23 00:02:10,719 --> 00:02:13,300 Lo sapevi in ​​anticipo? 24 00:02:15,090 --> 00:02:16,370 Cavolo, perdonami. 25 00:02:16,458 --> 00:02:20,310 Ho solo paura che questo possa ritorcersi contro di te. 26 00:02:33,442 --> 00:02:37,145 Giudice Cha, sono sicuro che hai sentito dell'arresto di Bong Sang Pil. 27 00:02:37,145 --> 00:02:39,160 Ci vediamo adesso a casa mia. 28 00:02:52,294 --> 00:02:55,710 Le cose sembrano andare esattamente come vorresti, 29 00:02:56,064 --> 00:02:58,810 - ma non sembri soddisfatto. - Che cosa? 30 00:03:00,035 --> 00:03:01,350 Buon lavoro oggi. 31 00:03:01,703 --> 00:03:05,650 Finalmente ti sei guadagnato il tuo mantenimento da queste parti. 32 00:03:06,441 --> 00:03:08,250 Grazie, signor sindaco. 33 00:03:08,276 --> 00:03:12,645 Choi Dae Woong... sinceramente non mi sarebbe dispiaciuto... 34 00:03:12,647 --> 00:03:14,530 un amico come lui. 35 00:03:14,749 --> 00:03:16,030 È un peccato. 36 00:03:16,184 --> 00:03:20,785 Hai presente quella cosa che la gente espone ai funerali? 37 00:03:20,789 --> 00:03:23,055 - Sì, certamente. - Assicurati di inviarne uno. 38 00:03:23,058 --> 00:03:24,400 Sì, signore. 39 00:03:27,729 --> 00:03:28,795 Ciao? 40 00:03:28,797 --> 00:03:30,140 Il sindaco An, 41 00:03:30,799 --> 00:03:34,435 Il giudice Cha è di pessimo umore. 42 00:03:34,436 --> 00:03:35,750 Allora, ho sentito. 43 00:03:35,904 --> 00:03:38,450 Eri tu a darle sui nervi? 44 00:03:38,673 --> 00:03:42,290 Non siamo gli eroi qui, solo i aiutanti. 45 00:03:42,477 --> 00:03:44,260 Perché non conosci il tuo posto? 46 00:03:44,346 --> 00:03:46,790 Ti ricordi cosa mi hai detto? 47 00:03:47,549 --> 00:03:49,160 Qualunque cosa. 48 00:03:49,284 --> 00:03:50,985 Basta già andare al sodo. 49 00:03:50,986 --> 00:03:53,730 Non capisci quello che sto dicendo? 50 00:03:54,656 --> 00:03:56,100 Vieni qui immediatamente. 51 00:04:00,128 --> 00:04:03,195 Signor Tae, andrò dall'avvocato Bong. 52 00:04:03,198 --> 00:04:04,395 Verrò con te. 53 00:04:04,399 --> 00:04:05,865 Geum Kang, chiama se succede qualcosa. 54 00:04:05,867 --> 00:04:06,865 Certo. 55 00:04:06,868 --> 00:04:08,350 Aspettare! 56 00:04:08,970 --> 00:04:11,520 Stanno venendo quassù. 57 00:04:11,573 --> 00:04:13,675 - Chi sono? - Penso che siano poliziotti. 58 00:04:13,675 --> 00:04:15,675 Stanno venendo qui con le scatole. 59 00:04:15,677 --> 00:04:16,960 - Che cosa? - Maledizione. 60 00:04:20,448 --> 00:04:21,730 L'investigatore Gong. 61 00:04:21,750 --> 00:04:23,560 Dopo l'omicidio di Choi Dae Woong, 62 00:04:23,652 --> 00:04:25,345 abbiamo un mandato per perquisire e sequestrare lo studio legale Lawless. 63 00:04:25,353 --> 00:04:28,555 Tocca qualsiasi cosa in questo ufficio e te la farò pagare! 64 00:04:28,557 --> 00:04:30,100 Arrestateli tutti! 65 00:04:32,694 --> 00:04:34,910 Se qualcuno ostacola questa indagine, 66 00:04:35,730 --> 00:04:37,125 arrestarli tutti. 67 00:04:37,132 --> 00:04:38,865 Non è stato l'avvocato Bong. 68 00:04:38,867 --> 00:04:40,495 Lo sa molto bene anche lei, signore. 69 00:04:40,502 --> 00:04:41,980 Avvocato Ha. 70 00:04:42,837 --> 00:04:45,780 Sono un pubblico ministero, non un amico di Bong Sang Pil. 71 00:04:46,508 --> 00:04:50,260 Indagheremo e scopriremo se è davvero colpevole oppure no. 72 00:04:50,879 --> 00:04:52,345 Per favore, iniziate la perquisizione e il sequestro. 73 00:04:52,347 --> 00:04:54,475 - Cominciamo. - Andiamo. 74 00:04:54,482 --> 00:04:57,200 Sapevo che si sarebbe messo nei guai, ma omicidio? 75 00:04:59,087 --> 00:05:01,200 Cosa pensi di fare adesso? 76 00:05:02,757 --> 00:05:05,140 Non saltare alle conclusioni, Kang Yeon Hee. 77 00:05:05,527 --> 00:05:07,810 È stato colto in flagrante sulla scena. 78 00:05:08,029 --> 00:05:10,480 Non sto saltando alle conclusioni. La situazione è proprio così. 79 00:05:10,599 --> 00:05:13,765 Come pubblico ministero, ti pentirai di aver detto quello che hai appena detto. 80 00:05:13,768 --> 00:05:15,710 Se troviamo qualche prova qui, 81 00:05:15,804 --> 00:05:18,250 dovremo interrogarti come testimone. Lo sai, vero? 82 00:05:23,845 --> 00:05:27,460 Va bene, vai avanti e intervistami quanto vuoi... 83 00:05:27,582 --> 00:05:28,860 se hai bisogno di me 84 00:05:29,584 --> 00:05:32,100 Non abbiamo molto tempo. Dovremmo andare a trovare Sang Pil. 85 00:05:48,236 --> 00:05:50,250 Devi restare calmo e concentrato in momenti come questo. 86 00:05:50,438 --> 00:05:53,280 Sei l'unico che può aiutarlo adesso. 87 00:05:53,642 --> 00:05:55,850 Lo so. Mi sono agitato così intenzionalmente. 88 00:05:56,778 --> 00:05:59,990 Il processo è iniziato nel momento in cui è stato arrestato. 89 00:06:00,348 --> 00:06:02,760 Ho mostrato loro che riteniamo che sia stato accusato ingiustamente... 90 00:06:03,285 --> 00:06:05,230 perché sono l'avvocato di Sang Pil. 91 00:06:06,521 --> 00:06:07,770 Che cos'è? 92 00:06:07,956 --> 00:06:09,270 Un anestetico, signore. 93 00:06:13,928 --> 00:06:15,310 Concludiamo il tutto. 94 00:06:16,631 --> 00:06:17,665 Ehi, Geum Kang. 95 00:06:17,666 --> 00:06:19,195 Avvocato Ha, abbiamo un grosso problema. 96 00:06:19,200 --> 00:06:21,665 - Hanno trovato una scatola che non avevo mai visto, - Geum Kang. 97 00:06:21,670 --> 00:06:23,880 e c'era un anestetico dentro. Aspetta, solo un momento. 98 00:06:24,039 --> 00:06:25,135 Un anestetico? 99 00:06:25,140 --> 00:06:26,875 - Mi stanno arrestando adesso. - Geum Kang. Mio Dio. 100 00:06:26,875 --> 00:06:28,675 Non abbiamo ruoli importanti qui. 101 00:06:28,677 --> 00:06:30,075 - Davvero non sa niente. - SÌ. 102 00:06:30,078 --> 00:06:31,945 - Avvocato Ha. - Cavolo, questi due sono così rumorosi. 103 00:06:31,946 --> 00:06:33,220 - Non è quello. - Non preoccuparti. 104 00:06:33,782 --> 00:06:35,675 Non ti arresteranno. Ti prendono come testimone. 105 00:06:35,684 --> 00:06:37,430 Dì loro solo quello che sai. 106 00:06:38,820 --> 00:06:40,500 Tornerò non appena vedrò l'avvocato Bong. 107 00:06:45,193 --> 00:06:47,670 Ora sappiamo per certo che è intrappolato in una trappola. 108 00:07:22,364 --> 00:07:23,780 Jae I. 109 00:07:26,067 --> 00:07:27,610 sei andato da solo... 110 00:07:28,770 --> 00:07:30,480 e questo è successo. Ne sei felice? 111 00:07:33,475 --> 00:07:34,890 E' questo quello che volevi? 112 00:07:36,144 --> 00:07:37,460 Mi dispiace. 113 00:07:42,917 --> 00:07:44,200 Io... 114 00:07:46,321 --> 00:07:47,930 ho un favore da chiederti 115 00:07:51,659 --> 00:07:53,940 Occupati del funerale di mio zio... 116 00:07:54,896 --> 00:07:56,510 per me. 117 00:08:06,441 --> 00:08:07,690 No. 118 00:08:08,410 --> 00:08:09,750 Sarai... 119 00:08:10,979 --> 00:08:13,990 capace di farlo da solo... 120 00:08:15,717 --> 00:08:18,000 perché lo farò accadere, qualunque cosa accada. 121 00:08:36,805 --> 00:08:40,575 Sembra che il sindaco An abbia dimenticato i giorni in cui non era nessuno. 122 00:08:40,575 --> 00:08:42,420 Voglio dire, guarda cosa ha fatto a Bong Sang Pil. 123 00:08:42,644 --> 00:08:45,860 Chi lo ha nominato sindaco di questa città? 124 00:08:46,781 --> 00:08:50,445 So che ti ha risposto anche in passato, 125 00:08:50,452 --> 00:08:51,485 ma come posso dirlo? 126 00:08:51,486 --> 00:08:53,900 Devo dire che adesso è ancora più odioso? 127 00:08:54,589 --> 00:08:58,000 Ad ogni modo, sono abbastanza sicuro che il mio istinto sia accurato. 128 00:09:00,462 --> 00:09:03,510 Se scopri qualcosa di insolito, segnalamelo subito. 129 00:09:03,731 --> 00:09:05,340 Sì, signora. 130 00:09:08,102 --> 00:09:11,480 - Te l'ho detto che non sappiamo nulla. - Giusto. 131 00:09:11,940 --> 00:09:14,150 Voi due dovete aver coordinato le vostre storie prima di venire qui. 132 00:09:14,576 --> 00:09:16,550 Come potete non sapere nulla? 133 00:09:16,978 --> 00:09:18,205 Mi lasci spiegare, detective. 134 00:09:18,213 --> 00:09:22,315 Va bene. Questo ragazzo qui è nato così. 135 00:09:22,317 --> 00:09:24,145 Semplicemente non sa niente. 136 00:09:24,152 --> 00:09:27,855 Quanto a me, so altre cose, ma niente di questo caso. 137 00:09:27,856 --> 00:09:30,325 In altre parole, non siamo gli stessi. Ma nessuno di noi due sa nulla. 138 00:09:30,325 --> 00:09:31,670 - EHI! - EHI! 139 00:09:32,126 --> 00:09:34,895 Non posso mentire al detective qui. 140 00:09:34,896 --> 00:09:37,565 - Non ho ragione? Cosa sai? - Tu, sgualdrina. 141 00:09:37,565 --> 00:09:40,480 - Ehi, stai zitto. - Scusa. 142 00:09:40,902 --> 00:09:43,035 Allora perché è stato trovato un anestetico in studio? 143 00:09:43,037 --> 00:09:44,565 - E' quello che sto dicendo. - Non lo sappiamo. 144 00:09:44,572 --> 00:09:45,835 È di Bong Sang Pil, vero? 145 00:09:45,840 --> 00:09:47,435 - Come facciamo a saperlo? - Che cosa? 146 00:09:47,442 --> 00:09:50,660 Sai cosa ti succederà se non ci dici la verità? 147 00:09:51,946 --> 00:09:54,015 Sono qui come testimoni. Se li tratti come sospetti, 148 00:09:54,015 --> 00:09:56,885 dovremo presentare un reclamo alla Commissione per i Diritti Umani. 149 00:09:56,885 --> 00:09:59,830 - Avvocato Ha. - Commissione per i diritti umani, sì. 150 00:10:00,088 --> 00:10:03,500 Signore, ha sentito cosa ha appena detto il nostro avvocato, vero? 151 00:10:03,858 --> 00:10:05,740 Bontà gentile. 152 00:10:05,994 --> 00:10:09,210 Si prega di astenersi da cose del genere poiché possono essere percepite come minacce. 153 00:10:10,231 --> 00:10:12,810 Penso che siamo stati tanto collaborativi quanto potremmo esserlo oggi. 154 00:10:14,769 --> 00:10:16,310 Alzarsi. Andiamo. 155 00:10:16,638 --> 00:10:21,035 Signore, l'avvocato Bong non ha fatto niente di male. Accidenti. 156 00:10:21,042 --> 00:10:22,675 Ti lascerò andare oggi. 157 00:10:22,677 --> 00:10:25,575 Ma visto che lavori anche per lo studio legale Lawless, 158 00:10:25,580 --> 00:10:27,360 avremo bisogno presto anche della tua intervista. 159 00:11:02,517 --> 00:11:05,045 Mangiamo, ragazzi. Non abbiamo mangiato tutto il giorno. 160 00:11:05,053 --> 00:11:06,900 Non possiamo lavorare se non mangiamo. 161 00:11:09,190 --> 00:11:12,385 Non mi ero mai sentito così quando dovevo andare spesso alle stazioni di polizia, 162 00:11:12,393 --> 00:11:14,895 ma con l'avvocato Ha lì oggi, 163 00:11:14,896 --> 00:11:17,695 Mi sono sentito così orgoglioso e supportato. 164 00:11:17,699 --> 00:11:20,535 Ehi, l'avvocato Bong è stato arrestato. 165 00:11:20,535 --> 00:11:22,310 Come puoi parlare di queste cose adesso? 166 00:11:25,840 --> 00:11:27,405 Perché non mangiate, ragazzi? Mangiare. 167 00:11:27,408 --> 00:11:29,950 - Sì, mangiamo. - Sì, divertiti. 168 00:11:33,014 --> 00:11:34,760 Sang Pil deve essere completamente devastato adesso. 169 00:11:36,918 --> 00:11:40,800 Suo zio era come un padre per lui. 170 00:11:41,122 --> 00:11:44,440 Gli aveva insegnato a non fare mai del male a nessuno in questo business duro e spietato. 171 00:11:45,293 --> 00:11:47,870 Ha praticamente cresciuto Sang Pil. 172 00:11:47,962 --> 00:11:51,510 - Kwang Soo, dovresti mangiare prima. - Sì, dovresti. 173 00:11:52,166 --> 00:11:53,680 Mangiare. 174 00:11:55,837 --> 00:11:57,280 A proposito, 175 00:11:57,505 --> 00:11:59,835 perché pensi che sia stato trovato un anestetico in questo ufficio? 176 00:11:59,841 --> 00:12:02,550 - Mi sento accusato ingiustamente. - Lo so. È strano, non è vero? 177 00:12:04,679 --> 00:12:06,160 - Ragazzi. - SÌ? 178 00:12:06,347 --> 00:12:09,045 Yang Don. Dov'è andato Yang Don? 179 00:12:09,050 --> 00:12:11,330 Infatti, NO? Non lo vedo da alcuni giorni. 180 00:12:12,453 --> 00:12:13,870 - Il fatto è che... - Sì. 181 00:12:14,288 --> 00:12:15,730 E' andato fuori dagli schemi. 182 00:12:16,190 --> 00:12:17,225 Cosa intendi? 183 00:12:17,225 --> 00:12:19,570 Sembra che abbia interrotto il servizio telefonico e sia scappato. 184 00:12:23,464 --> 00:12:26,595 Ehi, avresti dovuto gestire meglio i ragazzi sotto di te! 185 00:12:26,601 --> 00:12:28,635 L'ho scoperto proprio adesso. Chi sei tu per darmi la lezione? 186 00:12:28,636 --> 00:12:30,410 Non preoccuparti troppo. 187 00:12:30,705 --> 00:12:32,650 Il processo non è nemmeno ancora iniziato. 188 00:12:33,341 --> 00:12:34,750 Mangiamo. Sedere. 189 00:12:35,410 --> 00:12:36,675 - Va bene. - Mangiamo, ragazzi. 190 00:12:36,678 --> 00:12:38,145 - Va bene. - Va bene. 191 00:12:38,146 --> 00:12:39,360 Mi dispiace. 192 00:12:39,580 --> 00:12:42,060 - Dai. Mangiare. - Va bene. 193 00:12:51,759 --> 00:12:54,810 Mio Dio, giudice Cha. 194 00:12:56,998 --> 00:12:58,710 I miei sentimenti sono feriti. 195 00:12:59,500 --> 00:13:04,050 Come si può festeggiare da soli con questo vino? 196 00:13:06,507 --> 00:13:09,020 Potrei avere anch'io un bicchiere? 197 00:13:18,152 --> 00:13:20,060 Avanti, lasciami un bicchiere. 198 00:13:20,455 --> 00:13:22,330 Non è niente di difficile. 199 00:13:27,895 --> 00:13:29,240 Sai cosa? 200 00:13:29,464 --> 00:13:31,325 Quando un segugio morde qualcuno... 201 00:13:31,332 --> 00:13:33,950 senza il permesso del proprietario, 202 00:13:34,202 --> 00:13:36,450 il segugio viene soppresso. 203 00:13:37,305 --> 00:13:39,735 Lo stesso vale per te. Abbaia e morde... 204 00:13:39,741 --> 00:13:42,990 solo quando te lo dico perché sei il mio cane. 205 00:13:47,782 --> 00:13:49,390 Capito, signora. 206 00:13:52,920 --> 00:13:54,970 Ma vede, giudice Cha... 207 00:13:56,424 --> 00:13:58,900 Il giudice Cha. 208 00:14:00,328 --> 00:14:02,440 sto facendo tutto questo... 209 00:14:03,765 --> 00:14:08,450 per aiutarti a seppellire il tuo passato di cane fedele. 210 00:14:10,671 --> 00:14:13,750 Perché non puoi vederlo? 211 00:14:15,109 --> 00:14:16,490 Perché? 212 00:15:00,188 --> 00:15:02,230 (Avvocato Bong Sang Pil) 213 00:15:32,086 --> 00:15:34,500 Pensavo che ce l'avessi con me. Cosa ti riporta indietro? 214 00:15:37,825 --> 00:15:40,285 Difenderò Bong Sang Pil. 215 00:15:40,294 --> 00:15:42,025 Ovviamente. Me lo aspettavo. 216 00:15:42,029 --> 00:15:44,210 Non sei venuto qui per dirlo, però. 217 00:15:45,132 --> 00:15:46,710 Ho un favore da chiederti. 218 00:15:47,001 --> 00:15:48,210 Un favore? 219 00:15:48,970 --> 00:15:50,250 Interessante. 220 00:15:51,005 --> 00:15:54,990 Lascia che sia l'avvocato Bong a coordinare il funerale di suo zio. 221 00:16:03,417 --> 00:16:07,730 A causa di qualche delinquente senza valore, sei qui a inchinarti davanti a me. 222 00:16:09,724 --> 00:16:12,840 Bong Sang Pil è ancora sospettato. 223 00:16:13,828 --> 00:16:16,310 Solo il procuratore capo può ordinare il suo rilascio. 224 00:16:16,497 --> 00:16:18,425 Lo sai, quindi perché venire da me? 225 00:16:18,432 --> 00:16:20,740 È ovvio che non lo permetterà, 226 00:16:21,068 --> 00:16:23,210 ed è per questo che sono venuto da te. 227 00:16:23,938 --> 00:16:26,250 Il suo ultimo membro della famiglia rimasto è stato assassinato. 228 00:16:26,574 --> 00:16:28,920 Almeno lasciagli un addio come si deve. 229 00:16:30,745 --> 00:16:33,620 Cosa otterrò in cambio se accetto questo? 230 00:16:34,682 --> 00:16:36,490 Dai un nome al tuo prezzo. 231 00:16:44,358 --> 00:16:46,340 Cancella il nome di Bong Sang Pil. 232 00:16:48,429 --> 00:16:52,040 Jae I, mostrami quanto sei bravo come avvocato. 233 00:16:52,233 --> 00:16:53,480 Vinci la sua causa. 234 00:16:55,002 --> 00:16:57,280 Sono sicuro che hai una ragione per questo, 235 00:16:57,672 --> 00:16:59,920 ma la mia priorità deve essere l'avvocato Bong in questo momento. 236 00:17:00,341 --> 00:17:03,350 Esaminerò le tue intenzioni una volta terminato il processo. 237 00:17:03,477 --> 00:17:04,690 Sicuro. 238 00:17:05,346 --> 00:17:09,190 Sarò il giudice che presiede, quindi impressionami di persona. 239 00:17:11,118 --> 00:17:14,630 Procuratore capo Jang, faccia rilasciare Bong Sang Pil. 240 00:17:24,932 --> 00:17:26,610 Grazie per essere venuto. 241 00:17:33,240 --> 00:17:35,975 Hai un po' di coraggio quando Boss è morto sotto il tuo controllo. 242 00:17:35,977 --> 00:17:37,190 Signore. 243 00:17:38,079 --> 00:17:39,290 - Signore! - Signore! 244 00:17:39,413 --> 00:17:40,815 Cosa pensi di fare? 245 00:17:40,815 --> 00:17:42,215 Va tutto bene, avvocato Ha. 246 00:17:42,216 --> 00:17:43,575 Stai dicendo che non ha colpa? 247 00:17:43,584 --> 00:17:46,315 L'avvocato Bong è stato incastrato. È stato preso in una trappola. 248 00:17:46,320 --> 00:17:49,830 Sta' zitto e portami la feccia che ha ucciso Boss. 249 00:17:53,961 --> 00:17:55,170 Avvocato Bong! 250 00:17:59,834 --> 00:18:01,650 Pezzo di feccia. 251 00:18:02,536 --> 00:18:04,010 Come osi uccidere Boss? 252 00:18:04,972 --> 00:18:07,065 Sospetti anche tu di me? 253 00:18:07,074 --> 00:18:08,620 Chiudilo. 254 00:18:09,076 --> 00:18:10,720 E' mio zio. 255 00:18:12,880 --> 00:18:15,060 Almeno lasciami porgere i miei rispetti. 256 00:18:19,620 --> 00:18:21,070 Per favore. 257 00:18:27,661 --> 00:18:29,040 Hai 10 minuti. 258 00:18:45,946 --> 00:18:47,190 Zio. 259 00:18:49,884 --> 00:18:51,800 Grazie per avermi cresciuto. 260 00:18:54,355 --> 00:18:55,730 Per favore riposa in pace. 261 00:19:18,012 --> 00:19:20,420 Zio, mi dispiace tanto. 262 00:19:51,011 --> 00:19:52,220 Aspettare. 263 00:20:05,259 --> 00:20:07,840 Kwang Soo, ascoltami attentamente. 264 00:20:09,130 --> 00:20:11,340 Le cose non finiranno solo con me dietro le sbarre... 265 00:20:12,666 --> 00:20:14,240 quindi non lasciare il fianco dell'avvocato Ha. 266 00:20:14,401 --> 00:20:15,610 Non lo farò. 267 00:20:16,437 --> 00:20:19,020 Se sta per fare qualcosa di pericoloso, 268 00:20:20,741 --> 00:20:22,150 devi fermarla. 269 00:20:22,309 --> 00:20:23,675 Non si preoccupi, signore. 270 00:20:23,677 --> 00:20:25,490 - Non si preoccupi, signore! - Non si preoccupi, signore! 271 00:20:34,889 --> 00:20:37,670 Mi hai aiutato a dire addio a mio zio. 272 00:20:39,660 --> 00:20:41,040 Grazie, Jae I. 273 00:20:44,198 --> 00:20:45,610 Resta lì. 274 00:20:46,367 --> 00:20:48,880 Presto riabiliterò il tuo nome. 275 00:20:49,103 --> 00:20:50,310 Rimani al sicuro. 276 00:21:07,788 --> 00:21:09,000 beh, 277 00:21:09,690 --> 00:21:11,140 lascia che ti chieda una cosa. 278 00:21:13,594 --> 00:21:16,570 Vuoi sapere se ho davvero ucciso mio zio. 279 00:21:17,398 --> 00:21:20,540 Ho capito la risposta alle pompe funebri. 280 00:21:23,337 --> 00:21:26,480 Sei forse il figlio dell'avvocato Choi Jin Ae? 281 00:21:26,740 --> 00:21:28,120 Era un ragazzino intelligente. 282 00:21:30,211 --> 00:21:32,590 Sì, io sono. 283 00:21:33,280 --> 00:21:36,860 Mia madre è l'avvocato Choi Jin Ae. 284 00:21:39,253 --> 00:21:40,760 Il suo caso... 285 00:21:41,522 --> 00:21:43,415 ti perseguita ancora oggi, vero? 286 00:21:43,424 --> 00:21:45,840 Come potrei mai dimenticarlo? 287 00:21:48,829 --> 00:21:50,410 Ne chiederò un'altra. 288 00:21:51,165 --> 00:21:54,140 Tu lavori con la figlia di Noh Hyun Joo, Ha Jae I... 289 00:21:54,268 --> 00:21:56,410 È solo una coincidenza? 290 00:21:57,037 --> 00:21:59,120 Non dirmi questo... 291 00:21:59,607 --> 00:22:02,590 qualcuno del tuo calibro crede nelle coincidenze. 292 00:22:05,179 --> 00:22:06,390 Giusto. 293 00:22:06,814 --> 00:22:09,260 Mi raccomandi al procuratore Cheon... 294 00:22:09,516 --> 00:22:11,060 non è stata nemmeno una coincidenza. 295 00:22:23,597 --> 00:22:25,080 Eccoti qui. 296 00:22:26,000 --> 00:22:27,440 Come sei stato? 297 00:22:31,839 --> 00:22:33,480 Perché non io... 298 00:22:34,875 --> 00:22:36,420 ma mio zio? 299 00:22:37,378 --> 00:22:38,690 Siamo curiosi, vero? 300 00:22:42,049 --> 00:22:43,360 Rispondetemi. 301 00:22:45,753 --> 00:22:47,460 Rispondetemi. 302 00:22:48,355 --> 00:22:51,400 Rispondimi, pezzo di spazzatura! 303 00:22:52,192 --> 00:22:53,600 Bong Sang Pil, 304 00:22:54,662 --> 00:22:58,040 sei il pezzo forte di questo piccolo spettacolo... 305 00:22:58,065 --> 00:22:59,680 quello arriva alla fine. 306 00:23:00,134 --> 00:23:02,750 Quando mangio un pasto, 307 00:23:03,070 --> 00:23:05,650 Lascio sempre il contorno più delizioso... 308 00:23:06,073 --> 00:23:08,490 fino all'ultimo momento. 309 00:23:09,343 --> 00:23:12,220 Mangio gli altri piatti uno per uno... 310 00:23:12,479 --> 00:23:14,120 e salvalo per ultimo. 311 00:23:21,021 --> 00:23:22,600 Comunque, 312 00:23:23,390 --> 00:23:26,540 se non vuoi che venga fatto del male al tuo popolo, 313 00:23:28,262 --> 00:23:32,240 marcirai lì dentro senza nemmeno fare... 314 00:23:33,434 --> 00:23:35,280 un bip. 315 00:23:36,804 --> 00:23:38,150 Fatto? 316 00:23:47,181 --> 00:23:50,830 Il giudice Cha ha detto al mio avvocato di riabilitare il mio nome, 317 00:23:51,352 --> 00:23:53,430 ma chiaramente mi vuoi morto. 318 00:23:54,688 --> 00:23:57,730 Non sembra che voi due siate sulla stessa lunghezza d'onda. 319 00:24:02,363 --> 00:24:04,810 Che cosa? Non lo sapevi... 320 00:24:05,399 --> 00:24:08,080 che ha detto al mio avvocato di vincere la mia causa? 321 00:24:14,274 --> 00:24:19,120 Nessuno può osare comprendere la profondità delle parole del giudice Cha. 322 00:24:19,213 --> 00:24:22,660 Ma non dovresti almeno esserne consapevole? 323 00:24:23,384 --> 00:24:26,430 Non dovresti? Un Oh Ju! 324 00:25:04,591 --> 00:25:06,755 Sang Pil, congratulazioni per aver superato l'esame. 325 00:25:06,760 --> 00:25:09,455 Per il nostro amato amico, Bong Sang Pil, saluti! 326 00:25:09,463 --> 00:25:11,010 - Saluti. - Saluti. 327 00:25:12,933 --> 00:25:15,280 Non lasciare che il fatto di essere un avvocato ti dia alla testa. 328 00:25:15,369 --> 00:25:17,265 Comportati come se fossi migliore di noi, 329 00:25:17,271 --> 00:25:18,635 e pagherai. 330 00:25:18,639 --> 00:25:19,905 Signore, andiamo. 331 00:25:19,907 --> 00:25:22,735 Sono un avvocato che fa ancora parte di questa banda. 332 00:25:22,743 --> 00:25:24,320 No, non dirlo. 333 00:25:24,745 --> 00:25:27,475 Il capo vuole che tu te ne vada... 334 00:25:27,481 --> 00:25:30,230 la vita della gang alle spalle per sempre, 335 00:25:30,984 --> 00:25:32,345 e sono d'accordo. 336 00:25:32,352 --> 00:25:34,160 È sconvolgente da sentire. 337 00:25:34,521 --> 00:25:36,400 Cosa farai a riguardo, però? 338 00:25:36,990 --> 00:25:38,270 Comunque, 339 00:25:39,293 --> 00:25:40,855 semplicemente non vivere come noi. 340 00:25:40,861 --> 00:25:42,070 "Vivi come noi?" 341 00:25:42,129 --> 00:25:43,440 Cosa c'è che non va nelle nostre vite? 342 00:25:43,831 --> 00:25:45,240 Dimmi! 343 00:25:46,366 --> 00:25:48,365 Signori, vi amo entrambi! 344 00:25:48,368 --> 00:25:49,780 Anch'io ti amo. 345 00:25:54,475 --> 00:25:55,850 Detenuto 6109, continua a muoverti. 346 00:26:19,466 --> 00:26:21,265 Mi sento sicuro ad avere una guardia del corpo. 347 00:26:21,268 --> 00:26:23,450 Gli ordini del mio capo per me sono legge. 348 00:26:28,442 --> 00:26:30,450 È un edificio abbandonato pronto per la riqualificazione. 349 00:26:30,811 --> 00:26:32,420 L'hanno scelto apposta. 350 00:26:32,546 --> 00:26:34,730 Non ci sono telecamere di sicurezza nelle vicinanze. 351 00:26:40,187 --> 00:26:41,615 Cerchiamo un'altra entrata. 352 00:26:41,622 --> 00:26:43,430 - Controlliamo lì. - Va bene. 353 00:26:43,924 --> 00:26:46,770 La scena è stata ripulita in tempi record. 354 00:26:47,728 --> 00:26:50,410 Dubito che troveremo impronte di scarpe. 355 00:27:08,482 --> 00:27:10,160 Zio Dae Woong! 356 00:27:33,273 --> 00:27:35,320 (Latte Kiseong) 357 00:27:35,809 --> 00:27:38,090 Finalmente abbiamo un testimone. 358 00:27:40,213 --> 00:27:41,830 Continuiamo a guardarci intorno. 359 00:27:46,219 --> 00:27:48,670 - Stai bene? - Sì, sto bene. 360 00:27:49,723 --> 00:27:51,030 EHI! 361 00:28:01,902 --> 00:28:04,380 Il procuratore Kang è passato di lì. 362 00:28:05,305 --> 00:28:06,805 Salve, giudice Cha. 363 00:28:06,807 --> 00:28:09,620 Riesci a battere Jae I in tribunale? 364 00:28:09,643 --> 00:28:12,875 È stata ritrovata l'arma del delitto con le impronte di Bong Sang Pil. 365 00:28:12,879 --> 00:28:16,530 Hai avuto altre prove anche al processo di Wu Hyung Man. 366 00:28:16,550 --> 00:28:18,130 Eppure hai perso. 367 00:28:18,986 --> 00:28:21,160 Nel frattempo, Bong Sang Pil e Ha Jae I hanno vinto. 368 00:28:22,122 --> 00:28:25,740 Non poteva essere colpa del procuratore Kang. 369 00:28:25,859 --> 00:28:27,385 Il sindaco An... 370 00:28:27,394 --> 00:28:29,170 Non perderò questa volta. 371 00:28:29,296 --> 00:28:31,865 Ovviamente no. Questa volta, il procuratore Kang... 372 00:28:31,865 --> 00:28:33,740 Presto Ja, per favore. 373 00:28:34,301 --> 00:28:35,980 Chi sei tu per intrometterti... 374 00:28:36,203 --> 00:28:37,950 quando parliamo di un caso? 375 00:28:43,410 --> 00:28:45,360 Lascio il mio programma aperto questo fine settimana. 376 00:28:45,912 --> 00:28:47,260 Sì, signora. 377 00:28:47,648 --> 00:28:50,415 Devi avere qualcosa di importante quel giorno. 378 00:28:50,417 --> 00:28:52,430 Voglio andare a cavallo. 379 00:28:52,619 --> 00:28:53,930 Sì, signora. 380 00:29:00,460 --> 00:29:03,840 Il giudice Cha ha detto al mio avvocato di riabilitare il mio nome, 381 00:29:04,431 --> 00:29:06,680 ma chiaramente mi vuoi morto. 382 00:29:07,901 --> 00:29:09,710 Voi due non siete sulla stessa lunghezza d'onda. 383 00:29:12,005 --> 00:29:14,050 Cosa c'è di strano... 384 00:29:15,075 --> 00:29:17,490 è strano per un motivo. 385 00:29:18,545 --> 00:29:20,560 - Non sei d'accordo? - Scusa? 386 00:29:21,248 --> 00:29:22,760 Sì, naturalmente. 387 00:29:23,550 --> 00:29:25,860 Bong Sang Pi... 388 00:29:27,554 --> 00:29:31,230 Qualcosa in lui continua a infastidirmi. 389 00:29:33,994 --> 00:29:36,370 Anche un terrapieno robusto... 390 00:29:37,698 --> 00:29:40,425 potrebbe crollare... 391 00:29:40,434 --> 00:29:42,550 a causa di un piccolo foro. 392 00:29:46,606 --> 00:29:49,550 Il buco in questo caso sembra molto più grande, 393 00:29:51,244 --> 00:29:53,020 ma proprio non riesco a vederlo. 394 00:29:59,653 --> 00:30:02,885 Durante la perquisizione e il sequestro dello studio legale, 395 00:30:02,889 --> 00:30:04,185 è stato trovato un anestetico. 396 00:30:04,191 --> 00:30:06,300 Un Oh Ju deve averlo piantato in anticipo. 397 00:30:08,228 --> 00:30:09,640 C'è un testimone per il processo? 398 00:30:09,730 --> 00:30:12,710 Ce n'era uno nelle vicinanze al momento dell'incidente. 399 00:30:13,233 --> 00:30:15,395 Testimonierà comunque per l'accusa. 400 00:30:15,402 --> 00:30:18,010 Allora non sarà favorevole per me. 401 00:30:19,072 --> 00:30:20,780 Sarò preparato. 402 00:30:23,443 --> 00:30:26,645 Di chi è stata la telefonata che hai ricevuto prima di partire quel giorno? 403 00:30:26,646 --> 00:30:29,390 Seok Gwan Dong ha chiamato da un telefono prepagato. 404 00:30:29,750 --> 00:30:32,130 Non saremo in grado di rintracciare il numero. 405 00:30:32,486 --> 00:30:33,760 Probabilmente no. 406 00:30:34,855 --> 00:30:37,500 Ci deve essere un buco in questa trappola, 407 00:30:37,991 --> 00:30:40,100 e che troverò. 408 00:30:42,562 --> 00:30:45,895 Inoltre, chiedo un processo con giuria. 409 00:30:45,899 --> 00:30:47,640 È a causa del giudice Cha? 410 00:30:47,701 --> 00:30:48,950 SÌ. 411 00:30:49,202 --> 00:30:52,065 Se la giuria all'unanimità ti ritiene non colpevole, 412 00:30:52,072 --> 00:30:55,650 Il giudice Cha non avrà altra scelta che prenderli in considerazione. 413 00:30:56,943 --> 00:30:58,190 Quindi... 414 00:30:59,012 --> 00:31:00,590 non ti preoccupare. 415 00:31:03,350 --> 00:31:04,730 Non sono preoccupato. 416 00:31:07,554 --> 00:31:08,870 Tu... 417 00:31:10,123 --> 00:31:11,385 non dovresti nemmeno preoccuparti. 418 00:31:11,391 --> 00:31:13,940 Come se fosse possibile. Come posso non farlo? 419 00:31:14,995 --> 00:31:17,295 Non sapevi che qui governo io? 420 00:31:17,297 --> 00:31:19,440 Sono un avvocato senza legge, ricordi? 421 00:31:20,700 --> 00:31:23,550 Non fare nulla mentre sei qui. 422 00:31:23,804 --> 00:31:27,680 Ti nomino come tuo avvocato. 423 00:31:28,975 --> 00:31:31,860 Mi assicurerò di obbedirti. 424 00:31:33,246 --> 00:31:34,490 (Servizio della Procura) 425 00:31:35,615 --> 00:31:38,600 Devi vincere questa causa, qualunque cosa accada. 426 00:31:38,885 --> 00:31:42,170 Sarebbe assurdo se perdessi contro Jae I. 427 00:31:42,422 --> 00:31:44,300 Ho una testimonianza convincente. 428 00:31:44,424 --> 00:31:48,100 È bello sentirlo e non vedo l'ora che arrivi il processo. 429 00:31:49,930 --> 00:31:52,280 Ricorda come sei stato umiliato l'ultima volta... 430 00:31:52,432 --> 00:31:55,250 e ripagarli in doppio. 431 00:31:56,069 --> 00:31:58,920 Assicurati che Bong Sang Pil e Ha Jae I... 432 00:31:59,072 --> 00:32:01,550 non potranno mai più alzare la testa. 433 00:32:02,309 --> 00:32:06,290 Masticali e pestali fino a quando non saranno appiattiti a terra. 434 00:32:06,913 --> 00:32:08,120 Va bene? 435 00:32:09,216 --> 00:32:11,800 Cavolo, non ti ho sentito laggiù. 436 00:32:12,352 --> 00:32:14,000 Allora andrò. 437 00:32:23,797 --> 00:32:25,010 (Rapporto della polizia sui suicidi di Choi Jin Ae) 438 00:32:27,367 --> 00:32:28,365 (Persona scomparsa) 439 00:32:28,368 --> 00:32:31,065 Tu lavori con la figlia di Noh Hyun Joo, Ha Jae I... 440 00:32:31,071 --> 00:32:33,035 È solo una coincidenza? 441 00:32:33,039 --> 00:32:35,050 Non dirmi questo... 442 00:32:35,809 --> 00:32:38,520 qualcuno del tuo calibro crede nelle coincidenze. 443 00:32:39,179 --> 00:32:42,360 Non è una coincidenza, ma una partita ben pianificata. 444 00:32:43,516 --> 00:32:47,230 Bong Sang Pil, mi stai dicendo di svelare questo mistero? 445 00:32:50,590 --> 00:32:52,555 (Studio legale senza legge) 446 00:32:52,559 --> 00:32:54,500 Che ne dici di un caffè? 447 00:32:54,628 --> 00:32:56,170 Ne prenderò un po'. 448 00:32:57,998 --> 00:32:59,240 Chi è? 449 00:33:04,437 --> 00:33:05,850 Salve, signore. 450 00:33:11,044 --> 00:33:12,960 Pensavo fossi andato a Seul. 451 00:33:13,880 --> 00:33:15,960 È qui che sei stato? 452 00:33:16,950 --> 00:33:18,930 Sto alloggiando da un collega. 453 00:33:20,854 --> 00:33:22,670 Papà, siediti. 454 00:33:22,822 --> 00:33:25,470 Il caffè, al tuo servizio! 455 00:33:25,558 --> 00:33:27,225 - Salve, signore. - Ciao. 456 00:33:27,227 --> 00:33:29,795 È bello che ci abbia portato del caffè. 457 00:33:29,796 --> 00:33:31,210 Allora ti lascio fare. 458 00:33:40,440 --> 00:33:41,750 Dovresti... 459 00:33:42,442 --> 00:33:44,090 vai a Seul. 460 00:33:45,879 --> 00:33:47,760 Ho visto le notizie su Bong Sang Pil. 461 00:33:49,115 --> 00:33:51,260 Lo sto difendendo. 462 00:33:52,619 --> 00:33:53,715 Che cosa? 463 00:33:53,720 --> 00:33:55,600 E' innocente. 464 00:33:55,655 --> 00:33:58,640 - È stato incastrato, papà. - Ti senti? 465 00:33:59,225 --> 00:34:02,040 Non ti ho mandato a scuola perché potessi difendere un delinquente! 466 00:34:02,796 --> 00:34:04,810 Non è perché è Sang Pil. 467 00:34:04,898 --> 00:34:07,480 Sto difendendo il mio cliente che è innocente. 468 00:34:07,534 --> 00:34:09,810 Ho accettato il caso perché lo so. 469 00:34:13,907 --> 00:34:15,190 Jae io, 470 00:34:15,809 --> 00:34:18,860 per favore, ripensaci. 471 00:34:19,646 --> 00:34:21,020 Inoltre, papà, 472 00:34:26,353 --> 00:34:28,500 è l'uomo che amo. 473 00:34:28,955 --> 00:34:30,300 Adoro Bong Sang Pil. 474 00:34:47,674 --> 00:34:50,235 Non sapevo che fossi qui, Scorpione. 475 00:34:50,243 --> 00:34:53,420 Hai davvero ucciso Dae Woong? 476 00:34:54,681 --> 00:34:58,530 Rispondi alla mia domanda. L'hai ucciso o no? 477 00:34:59,185 --> 00:35:01,755 Non l'ho fatto. È un malinteso. 478 00:35:01,755 --> 00:35:03,430 Stai cercando di ingannarmi? 479 00:35:04,791 --> 00:35:06,070 No. 480 00:35:06,559 --> 00:35:08,340 Lo dimostrerò al processo... 481 00:35:08,762 --> 00:35:10,255 che non sono stato io a ucciderlo. 482 00:35:10,263 --> 00:35:11,840 E se non puoi dimostrarlo? 483 00:35:13,967 --> 00:35:15,950 Allora morirai per mano mia. 484 00:35:27,881 --> 00:35:31,390 ("Ritrovata l'arma con le impronte digitali del delinquente diventato avvocato") 485 00:35:37,057 --> 00:35:40,070 (Choi Dae Woong della banda Dae Woong, avvocato Bong Sang Pil) 486 00:35:53,239 --> 00:35:54,620 Se ti presenti di nuovo, 487 00:35:55,642 --> 00:35:57,950 Prima ucciderò tua figlia. 488 00:36:44,591 --> 00:36:46,300 Mamma... 489 00:36:46,826 --> 00:36:48,540 Mamma... 490 00:37:15,288 --> 00:37:18,970 Non voglio più vivere così. 491 00:37:20,059 --> 00:37:21,770 Allora cosa farai? 492 00:37:21,961 --> 00:37:24,810 C'è qualcosa che puoi fare? 493 00:37:34,807 --> 00:37:36,990 Aprirò uno studio legale a Kiseong. 494 00:37:38,344 --> 00:37:39,790 È a causa di quella ragazza? 495 00:37:40,446 --> 00:37:41,690 Sì, capo. 496 00:37:43,483 --> 00:37:44,675 Chi ti ha dato quel quaderno? 497 00:37:44,684 --> 00:37:47,200 Da quello che so, c'è solo una persona che me lo manderebbe. 498 00:37:59,165 --> 00:38:02,410 Hai incontrato Sang Pil non appena si è trasferito a Kiseong. 499 00:38:03,636 --> 00:38:05,250 Pensi che sia stata una coincidenza? 500 00:38:17,984 --> 00:38:19,115 Oh, eccola qui. 501 00:38:19,118 --> 00:38:20,500 Sì, io! 502 00:38:22,055 --> 00:38:24,885 Mio Dio. Stai benissimo, 503 00:38:24,891 --> 00:38:28,240 ma non amo il tuo outfit. Avrei dovuto metterne insieme uno per te. 504 00:38:28,394 --> 00:38:31,555 - Veramente? Ero troppo preoccupato. - Va bene. 505 00:38:31,564 --> 00:38:34,280 Chi sei tu per criticare l'atteggiamento dell'avvocato Ha? 506 00:38:35,802 --> 00:38:37,495 Comunque non ci resta che aspettare... 507 00:38:37,503 --> 00:38:40,065 - che Sang Pil venga assolto adesso. - Esattamente. 508 00:38:40,073 --> 00:38:41,650 Conteremo su di te. 509 00:38:42,842 --> 00:38:44,705 -Va bene, andiamo. - Va bene. 510 00:38:44,711 --> 00:38:45,705 - Va bene. - SÌ. 511 00:38:45,712 --> 00:38:49,015 Oh, non sei il padre dell'avvocato Ha? 512 00:38:49,015 --> 00:38:50,730 - Ciao. - Papà. 513 00:38:50,783 --> 00:38:54,630 Devi essere qui per assistere al processo oggi. 514 00:38:56,956 --> 00:38:59,255 Entreremo prima noi. 515 00:38:59,259 --> 00:39:01,685 Che cosa? Abbi delle buone maniere. Dovremmo entrare insieme. 516 00:39:01,694 --> 00:39:04,055 Cavolo, sei così privo di tatto. Entra già. 517 00:39:04,063 --> 00:39:05,665 No, va bene. 518 00:39:05,665 --> 00:39:08,095 Siamo tutti qui per fare il tifo per mia figlia. Entriamo insieme. 519 00:39:08,101 --> 00:39:09,610 - Sì, certo. -Oh, va bene. 520 00:39:10,436 --> 00:39:14,250 Finalmente sei tornato in tribunale come avvocato, ma hai un aspetto orribile. 521 00:39:15,008 --> 00:39:16,650 Perché? Come sembro? 522 00:39:17,043 --> 00:39:20,720 L'abbigliamento di un avvocato può aiutarli nella loro difesa. 523 00:39:23,316 --> 00:39:24,530 Qui. 524 00:39:25,218 --> 00:39:28,430 Mio Dio! Dovresti assolutamente indossare questo. È fantastico. 525 00:39:28,955 --> 00:39:32,640 Non sono qui per fare il tifo per Bong Sang Pil. 526 00:39:34,227 --> 00:39:35,510 Allora perché sei qui? 527 00:39:35,628 --> 00:39:38,310 Sono qui come fan dell'avvocato Ha Jae I. 528 00:39:39,732 --> 00:39:41,010 Mi hai portato lì. 529 00:40:00,153 --> 00:40:02,060 Bong Sang Pil. devo dire che 530 00:40:03,690 --> 00:40:06,285 essere in tribunale come imputato ti si addice meglio che essere un avvocato. 531 00:40:06,292 --> 00:40:09,610 Essere incastrati e finire con l'uniforme di questo prigioniero... 532 00:40:10,096 --> 00:40:13,240 è più onorevole che essere ipocrita in quella toga da giudice. 533 00:40:15,001 --> 00:40:18,210 Anche tu dovrai indossare quest'uniforme molto presto, giudice Cha. 534 00:40:21,574 --> 00:40:23,850 Non mi hai detto che non lascerai che la legge... 535 00:40:23,910 --> 00:40:25,645 uccidere qualsiasi persona innocente, 536 00:40:25,645 --> 00:40:28,690 finché potrai stare in tribunale come avvocato? 537 00:40:30,683 --> 00:40:32,130 Ma cosa farai adesso? 538 00:40:34,120 --> 00:40:36,355 La tua vita è nelle mie mani adesso. 539 00:40:36,356 --> 00:40:38,530 La mia vita è nelle mani della legge. 540 00:40:39,225 --> 00:40:41,240 Non spetta a te decidere. 541 00:40:41,394 --> 00:40:42,770 Inoltre, 542 00:40:44,230 --> 00:40:47,680 la persona che tiene alla mia vita più di me... 543 00:40:48,301 --> 00:40:49,850 è il mio avvocato. 544 00:40:52,805 --> 00:40:56,750 Spero anche che Jae I vinca questo processo. 545 00:40:57,877 --> 00:40:59,120 Giusto. 546 00:40:59,445 --> 00:41:01,220 Me l'ha detto lei. 547 00:41:02,215 --> 00:41:04,760 Non mi interessa sapere se lo pensavi davvero o no, 548 00:41:05,585 --> 00:41:07,600 ma voglio sapere... 549 00:41:08,221 --> 00:41:09,630 perché hai detto una cosa del genere. 550 00:41:15,762 --> 00:41:18,095 (Il primo processo per il caso dell'omicidio di Choi Dae Woong) 551 00:41:18,097 --> 00:41:19,940 Eccola. Lei è il suo avvocato. 552 00:41:42,522 --> 00:41:48,700 (Avvocato difensore, imputato) 553 00:41:55,868 --> 00:41:57,280 Non essere nervoso. 554 00:41:58,237 --> 00:41:59,720 Non sono affatto nervoso. 555 00:41:59,972 --> 00:42:01,835 Sei un avvocato senza paura, Jae I. 556 00:42:01,841 --> 00:42:03,520 Non posso credere che questo ti renda nervoso. 557 00:42:03,776 --> 00:42:05,420 Te l'ho detto, non sono nervoso. 558 00:42:07,480 --> 00:42:08,990 Ora che sono seduto qui, 559 00:42:10,082 --> 00:42:13,200 Mi sto rendendo conto dell'enorme importanza del ruolo di un avvocato. 560 00:42:13,352 --> 00:42:14,860 Seduto qui, 561 00:42:15,254 --> 00:42:18,200 Posso vedere quanto il mio cliente conta su di me. 562 00:42:21,594 --> 00:42:23,410 Entra il giudice. 563 00:42:23,629 --> 00:42:25,210 Tutti si alzano. 564 00:42:39,445 --> 00:42:40,960 Per favore, siediti. 565 00:42:44,350 --> 00:42:46,785 Inizieremo ora la prima prova... 566 00:42:46,786 --> 00:42:48,955 per il caso dell'omicidio di Choi Dae Woong. 567 00:42:48,955 --> 00:42:52,270 Accusa, dicci il motivo dell'accusa. 568 00:42:55,161 --> 00:42:59,210 Secondo l’articolo 250 comma 1 del codice penale, 569 00:42:59,532 --> 00:43:03,480 Accuso l'imputato, Bong Sang Pil, per omicidio. 570 00:43:09,842 --> 00:43:11,350 L'imputato, Bong Sang Pil, 571 00:43:11,544 --> 00:43:14,120 chiese la vittima, Choi Dae Woong, 572 00:43:14,714 --> 00:43:16,090 per incontrarlo... 573 00:43:16,516 --> 00:43:20,360 in un edificio che sarà presto demolito a Sinjeong intorno alle 16:00 del 9 maggio. 574 00:43:20,820 --> 00:43:22,470 Sulla scena, 575 00:43:22,522 --> 00:43:25,170 ha legato la vittima con delle corde e lo ha minacciato. 576 00:43:25,224 --> 00:43:26,900 La vittima non si è arresa 577 00:43:27,059 --> 00:43:29,040 quindi l'imputato lo ha pugnalato, ferendolo gravemente. 578 00:43:29,161 --> 00:43:33,510 Poi ha spinto la vittima giù dal tetto e l'ha uccisa. 579 00:43:34,367 --> 00:43:36,610 Sulla corda legata attorno al defunto... 580 00:43:36,802 --> 00:43:38,680 e sull'arma del delitto, 581 00:43:38,804 --> 00:43:42,450 abbiamo trovato impronte appartenenti a Bong Sang Pil. 582 00:43:48,481 --> 00:43:51,915 Nel sistema di Choi Dae Woong abbiamo trovato tracce di procaina. 583 00:43:51,918 --> 00:43:55,700 La procaina è un anestetico non disponibile nelle farmacie locali. 584 00:43:56,255 --> 00:44:00,270 Il giorno dell'incidente abbiamo perquisito lo studio legale del sospettato. 585 00:44:00,293 --> 00:44:02,795 Lì abbiamo trovato la procaina. 586 00:44:02,795 --> 00:44:04,170 Le prime prove... 587 00:44:04,730 --> 00:44:06,040 è la procaina. 588 00:44:07,867 --> 00:44:11,565 Il sospettato Bong Sang Pil ha somministrato procaina al defunto 589 00:44:11,571 --> 00:44:14,520 rendendolo inabile e ha compiuto il suo crimine. 590 00:44:15,308 --> 00:44:18,720 Ciò indica premeditazione da parte sua... 591 00:44:18,744 --> 00:44:22,220 il che rende questo crimine ancora più atroce. 592 00:44:26,686 --> 00:44:28,685 Ecco il MOA con la compagnia H... 593 00:44:28,688 --> 00:44:30,930 riguardante la riqualificazione della Città d'Oro. 594 00:44:31,591 --> 00:44:36,210 Vedere? Perché tenere una persona in bilico... 595 00:44:36,228 --> 00:44:39,210 quando questa era l'unica linea d'azione? 596 00:44:40,967 --> 00:44:42,410 Mio Dio. 597 00:44:42,435 --> 00:44:44,735 Cavolo, grazie. 598 00:44:44,737 --> 00:44:46,480 Potrebbe posare per una foto, signore? 599 00:44:49,008 --> 00:44:51,875 Una volta pulita ogni parte dell'area, 600 00:44:51,877 --> 00:44:54,005 - avviare la riqualificazione. - Certo. 601 00:44:54,013 --> 00:44:55,675 - Va bene. - Da questa parte, signore. 602 00:44:55,681 --> 00:44:57,345 - Allora vado. - Grazie mille. 603 00:44:57,350 --> 00:44:58,560 Da questa parte. 604 00:45:02,855 --> 00:45:06,185 Gwan Dong, è quasi l'ora del processo di Sang Pil. 605 00:45:06,192 --> 00:45:09,100 Quanto è bravo come attore questo testimone che abbiamo piantato? 606 00:45:09,328 --> 00:45:11,510 Presto salirà sul palco, signore. 607 00:45:11,530 --> 00:45:12,740 È così? 608 00:45:13,532 --> 00:45:15,180 Probabilmente lo sai, 609 00:45:16,335 --> 00:45:18,465 ma digli di comportarsi in modo naturale. 610 00:45:18,471 --> 00:45:21,520 Fatelo comportare in modo naturale come l'acqua che scorre lungo un fiume. 611 00:45:21,741 --> 00:45:23,505 - Va bene? - Signore, per favore dica... 612 00:45:23,509 --> 00:45:25,775 quello che hai visto il giorno dell'incidente. 613 00:45:25,778 --> 00:45:27,605 È una zona piuttosto deserta, 614 00:45:27,613 --> 00:45:29,760 quindi probabilmente ero l'unico lì. 615 00:45:30,716 --> 00:45:32,490 ero fuori a fare una passeggiata... 616 00:45:32,652 --> 00:45:34,415 quando ho visto un uomo sul tetto. 617 00:45:34,420 --> 00:45:35,730 Cosa hai visto? 618 00:45:38,124 --> 00:45:42,000 Quell'uomo che lancia un uomo morto dal tetto. 619 00:45:42,261 --> 00:45:43,940 Sei sicuro che sia lui? 620 00:45:45,531 --> 00:45:46,740 SÌ. 621 00:45:47,466 --> 00:45:49,080 Questo è tutto, Vostro Onore. 622 00:45:51,570 --> 00:45:53,650 Avvocato difensore, per favore controinterroghi. 623 00:45:58,310 --> 00:45:59,445 Hai appena detto... 624 00:45:59,445 --> 00:46:03,615 che hai visto Bong Sang Pil gettare il defunto dal tetto. 625 00:46:03,616 --> 00:46:05,190 Giusto. 626 00:46:05,384 --> 00:46:06,600 Vedo. 627 00:46:06,619 --> 00:46:09,355 C'era una certa distanza da dove eri, 628 00:46:09,355 --> 00:46:11,530 quindi come puoi essere così sicuro? 629 00:46:13,626 --> 00:46:15,470 Perché l'ho visto con i miei occhi. 630 00:46:16,262 --> 00:46:18,195 Potresti sbagliarti? 631 00:46:18,197 --> 00:46:19,410 No. 632 00:46:20,066 --> 00:46:21,980 - Ne sono sicuro. - Allora, 633 00:46:22,301 --> 00:46:24,080 per favore guarda questa foto. 634 00:46:26,439 --> 00:46:28,850 Ricordi questo cartellone pubblicitario? 635 00:46:29,108 --> 00:46:32,220 Era sul tetto dell'edificio in questione. 636 00:46:34,280 --> 00:46:36,930 Sì, penso di ricordarmi di averlo visto. 637 00:46:38,851 --> 00:46:41,230 Di che colore era il cartellone pubblicitario? 638 00:46:41,253 --> 00:46:43,430 Puoi rispondere visto che l'hai visto. 639 00:46:45,658 --> 00:46:47,500 Penso che fosse rosso. 640 00:46:47,960 --> 00:46:49,340 Sei sicuro? 641 00:46:50,863 --> 00:46:52,340 Sì, era rosso. 642 00:46:57,970 --> 00:47:00,580 Signore, di che colore è adesso? 643 00:47:04,410 --> 00:47:05,850 È bianco. 644 00:47:08,013 --> 00:47:10,045 Detto questo, sei ancora sicuro... 645 00:47:10,049 --> 00:47:13,030 di quello che hai visto quel giorno? 646 00:47:14,086 --> 00:47:16,100 - Beh... - Per favore rispondi. 647 00:47:18,557 --> 00:47:21,240 È in gioco la vita di un uomo. 648 00:47:23,996 --> 00:47:25,540 Puoi... 649 00:47:25,898 --> 00:47:28,340 sei davvero sicuro di quello che hai visto quel giorno? 650 00:47:50,189 --> 00:47:51,570 Obiezione. 651 00:47:51,957 --> 00:47:55,370 Sia che ricordi il colore del cartellone pubblicitario... 652 00:47:55,427 --> 00:47:57,255 non è qui il problema 653 00:47:57,263 --> 00:47:59,740 Quando ci imbattiamo in eventi scioccanti, 654 00:48:00,099 --> 00:48:03,610 è nella nostra natura concentrarci esclusivamente su quello. 655 00:48:03,636 --> 00:48:07,465 Questo per verificare se la sua testimonianza è credibile, 656 00:48:07,473 --> 00:48:09,320 Vostro Onore. 657 00:48:15,281 --> 00:48:16,730 Va bene. 658 00:48:17,149 --> 00:48:18,860 La giuria... 659 00:48:19,018 --> 00:48:22,560 accetterà oggettivamente le rivendicazioni di entrambe le parti... 660 00:48:22,621 --> 00:48:24,770 in considerazione. 661 00:48:26,659 --> 00:48:29,655 Questo conclude l'interrogatorio di questo testimone. 662 00:48:29,662 --> 00:48:31,540 Adesso siamo in pausa. 663 00:48:33,666 --> 00:48:36,610 (Corte) 664 00:48:47,847 --> 00:48:51,690 Sei il nipote del defunto Choi Dae Woong. 665 00:48:52,718 --> 00:48:55,200 Da che età ti ha cresciuto? 666 00:48:55,254 --> 00:48:58,700 Era all'età di 10 anni, dopo che avevo perso mia madre. 667 00:48:59,124 --> 00:49:00,400 Nel 2010, 668 00:49:00,759 --> 00:49:03,195 contro di te sono state avanzate accuse di aggressione... 669 00:49:03,195 --> 00:49:06,025 dal pubblico ministero che sta di fronte a te. 670 00:49:06,031 --> 00:49:07,765 Sì, è vero. 671 00:49:07,766 --> 00:49:10,565 La banda alla quale eri affiliato all'epoca... 672 00:49:10,569 --> 00:49:12,335 - era guidato da Choi Dae Woong. - SÌ. 673 00:49:12,338 --> 00:49:15,920 I precedenti crimini dell'imputato non sono oggetto di questa udienza. 674 00:49:16,175 --> 00:49:19,005 Conduce al movente dell'imputato. 675 00:49:19,011 --> 00:49:21,690 Obiezione respinta. Lo permetterò. 676 00:49:22,147 --> 00:49:24,860 Perché ti sei trasferito all'improvviso a Kiseong? 677 00:49:25,985 --> 00:49:28,630 Era un segno di tradimento? 678 00:49:30,656 --> 00:49:33,185 - No. - Ho un testimone... 679 00:49:33,192 --> 00:49:37,525 affermando che Choi Dae Woong non era entusiasta del tuo trasferimento a Kiseong. 680 00:49:37,529 --> 00:49:38,940 Ti interessa approfondire? 681 00:49:39,598 --> 00:49:43,035 L'imputato ha svolto un ruolo cruciale nell'attività... 682 00:49:43,035 --> 00:49:45,150 gestito dal defunto. 683 00:49:45,371 --> 00:49:46,880 Quindi lui... 684 00:49:47,439 --> 00:49:49,875 trasferirsi improvvisamente in un'altra città... 685 00:49:49,875 --> 00:49:53,590 deve aver messo un freno ai piani di Choi Dae Woong. 686 00:49:54,046 --> 00:49:55,260 Quindi... 687 00:49:56,849 --> 00:49:58,090 forse, 688 00:49:58,450 --> 00:50:01,660 è stato il defunto Choi Dae Woong a tradirti... 689 00:50:01,854 --> 00:50:03,900 e ti ha colpito per primo. 690 00:50:04,223 --> 00:50:06,700 Hai agito solo per legittima difesa. 691 00:50:06,892 --> 00:50:08,240 Non è vero. 692 00:50:11,563 --> 00:50:15,465 Chi ha più da guadagnare dalla morte di Choi Dae Woong? 693 00:50:15,467 --> 00:50:19,520 È l'imputato, Bong Sang Pil. 694 00:50:22,007 --> 00:50:23,935 - Obiezione. - Respinto. 695 00:50:23,943 --> 00:50:27,405 Lo zio che non era contento della decisione del nipote... 696 00:50:27,413 --> 00:50:31,330 lo seguì a Kiseong per interferire con i suoi piani. 697 00:50:31,350 --> 00:50:35,530 Il nipote dispettoso si vendicò con un omicidio premeditato. 698 00:50:36,922 --> 00:50:38,400 Inoltre, il nipote... 699 00:50:38,691 --> 00:50:40,585 ha cercato di sfruttare la morte di suo zio... 700 00:50:40,592 --> 00:50:42,840 richiedere un risarcimento assicurativo, 701 00:50:42,928 --> 00:50:45,725 che non è altro che crudele e atroce. 702 00:50:45,731 --> 00:50:47,395 Ma stai scherzando? 703 00:50:47,399 --> 00:50:49,110 Le sue azioni atroci... 704 00:50:49,702 --> 00:50:52,310 sono un crimine contro l’umanità. 705 00:50:58,410 --> 00:50:59,890 Va bene. Bene. 706 00:51:04,016 --> 00:51:07,000 Signor sindaco, il processo sta andando a nostro favore. 707 00:51:09,121 --> 00:51:10,855 Non c'è bisogno che ti preoccupi. 708 00:51:10,856 --> 00:51:15,600 Non puoi mai essere sicuro durante un processo fino all'ultimo momento. 709 00:51:16,862 --> 00:51:18,470 Sì, naturalmente. 710 00:51:19,698 --> 00:51:20,980 Lo sai... 711 00:51:21,533 --> 00:51:23,835 come un cuculo costruisce il suo nido? 712 00:51:23,836 --> 00:51:28,335 Un cuculo come nell'uccello che cinguetta così? 713 00:51:28,340 --> 00:51:31,820 I cuculi non hanno i propri nidi. 714 00:51:32,177 --> 00:51:35,520 Depongono le uova in un altro nido di uccelli. 715 00:51:35,881 --> 00:51:37,660 Quando i loro si schiudono, 716 00:51:38,083 --> 00:51:41,000 buttano fuori dal nido le uova dell'altro uccello. 717 00:51:42,121 --> 00:51:43,815 È un uccello crudele. 718 00:51:43,822 --> 00:51:47,140 Quindi solo coloro che sopravvivono alla sua crudeltà... 719 00:51:47,459 --> 00:51:49,670 avere la possibilità di volare. 720 00:51:50,329 --> 00:51:51,740 Vedo. 721 00:51:51,864 --> 00:51:56,450 Giusto perché tu lo sappia, Kiseong è il mio nido. 722 00:51:57,302 --> 00:52:00,720 Ucciderò quelli che non si allineano sotto di me. 723 00:52:02,574 --> 00:52:08,245 (Studio fotografico di Ha) 724 00:52:08,247 --> 00:52:09,460 Siamo qui. 725 00:52:11,550 --> 00:52:13,345 Perché ci hai seguito fin qui? 726 00:52:13,352 --> 00:52:16,585 Dobbiamo essere almeno un gruppo di tre persone per sentirci al sicuro. 727 00:52:16,588 --> 00:52:18,130 Non lo sai? 728 00:52:22,428 --> 00:52:25,025 Cavolo, è carino. 729 00:52:25,030 --> 00:52:27,125 Dammi un secondo. Raccoglierò velocemente solo ciò che mi occorre. 730 00:52:27,132 --> 00:52:28,340 - Certo. - Sicuro. 731 00:52:29,101 --> 00:52:31,665 Non avevo idea che esistessero ancora studi fotografici come questo qui. 732 00:52:31,670 --> 00:52:34,465 Ciao. Possiamo aiutarti? 733 00:52:34,473 --> 00:52:37,890 Sono qui per fare una foto identificativa. 734 00:52:41,346 --> 00:52:42,745 Cavolo, è carino. 735 00:52:42,748 --> 00:52:44,745 Dammi un secondo. Raccoglierò velocemente solo ciò che mi occorre. 736 00:52:44,750 --> 00:52:46,060 - Certo. - Sicuro. 737 00:52:47,286 --> 00:52:48,960 Non avevo idea che esistessero ancora studi fotografici come questo qui. 738 00:52:49,455 --> 00:52:52,255 Ciao. Possiamo aiutarti? 739 00:52:52,257 --> 00:52:55,425 Sono qui per fare una foto identificativa. 740 00:52:55,427 --> 00:52:57,025 Vedo. 741 00:52:57,029 --> 00:53:00,025 Jae I, vuole farsi fare una foto della sua carta d'identità. 742 00:53:00,032 --> 00:53:02,440 Siamo chiusi adesso. 743 00:53:03,168 --> 00:53:05,850 Ho urgentemente bisogno di una foto identificativa. 744 00:53:05,904 --> 00:53:07,135 Posso prenderne uno? 745 00:53:07,139 --> 00:53:09,365 Mio padre non è qui adesso. Per favore, vieni a trovarci domani. 746 00:53:09,374 --> 00:53:10,950 Puoi prenderlo però. 747 00:53:12,311 --> 00:53:15,290 Ne ho davvero bisogno oggi. 748 00:53:15,914 --> 00:53:19,545 Jae I, se sai come farlo, prendine uno per lei. 749 00:53:19,551 --> 00:53:22,030 Gli altri studi sarebbero già chiusi. 750 00:53:23,255 --> 00:53:25,500 Per favore, vieni da questa parte. 751 00:53:40,973 --> 00:53:43,050 Dovresti toglierti gli occhiali da sole. 752 00:53:44,309 --> 00:53:45,520 Mi dispiace. 753 00:53:46,545 --> 00:53:49,560 Per favore inclina leggermente la testa a sinistra. 754 00:53:50,682 --> 00:53:51,930 A sinistra... 755 00:53:54,386 --> 00:53:55,900 Ecco, lascia che ti aiuti. 756 00:54:06,798 --> 00:54:09,140 Per favore, guarda la telecamera, non me. 757 00:54:09,168 --> 00:54:10,780 Nell'1 e 2. 758 00:54:16,141 --> 00:54:17,690 Cos'hai fatto a mia madre? 759 00:54:21,213 --> 00:54:22,420 L'hai uccisa? 760 00:54:23,182 --> 00:54:24,630 Mi dispiace. 761 00:54:29,354 --> 00:54:30,730 Cosa c'è che non va? 762 00:54:31,757 --> 00:54:34,700 Assomigli molto a mia madre. 763 00:54:35,761 --> 00:54:39,525 Non puoi dire una cosa del genere a una giovane donna come lei. 764 00:54:39,531 --> 00:54:41,610 - Mi dispiace. - No, non volevo. 765 00:54:41,867 --> 00:54:44,850 - Lo prenderò di nuovo. Mi dispiace. - Va bene. 766 00:54:45,003 --> 00:54:46,720 1 e 2. 767 00:54:49,241 --> 00:54:50,575 Ok. È fatto. 768 00:54:50,576 --> 00:54:52,190 La foto sarà pronta presto. 769 00:54:53,545 --> 00:54:54,790 A proposito, 770 00:54:55,247 --> 00:54:58,990 sei venuto al funerale del detective Wu Hyung Man? 771 00:55:00,919 --> 00:55:02,630 Ti ricordi di me? 772 00:55:03,255 --> 00:55:05,830 SÌ. Per favore aspetta un attimo. 773 00:55:08,026 --> 00:55:10,210 Fai anche bene le foto. 774 00:55:14,933 --> 00:55:16,880 Sì, sono qui. 775 00:55:18,870 --> 00:55:20,205 Cosa fai? 776 00:55:20,205 --> 00:55:21,435 Sto stampando una foto. Abbiamo un cliente. 777 00:55:21,440 --> 00:55:22,850 Hai scattato la foto? 778 00:55:22,975 --> 00:55:24,590 Scusa, la tua foto... 779 00:55:56,742 --> 00:55:58,090 È passato molto tempo. 780 00:55:59,011 --> 00:56:01,605 Sei stato eletto da poco quando mio padre era vivo. 781 00:56:01,613 --> 00:56:04,860 E tu adesso sei il rappresentante del partito. Come vola il tempo. 782 00:56:05,617 --> 00:56:09,100 Il tempo ha cambiato molte cose. 783 00:56:09,655 --> 00:56:11,800 E Kiseong ha fatto molti progressi. 784 00:56:12,824 --> 00:56:15,800 Grazie a te, donna virtuosa. 785 00:56:17,162 --> 00:56:19,210 E sei diventato spiritoso. 786 00:56:20,465 --> 00:56:23,850 Se hai qualcosa da dirmi, puoi parlare con lui d'ora in poi. 787 00:56:25,837 --> 00:56:29,120 Stai andando troppo lontano. Non ho ancora detto nulla. 788 00:56:30,642 --> 00:56:32,120 La politica è... 789 00:56:32,311 --> 00:56:35,460 una guerra in cui dovresti combattere sorridendo. 790 00:56:36,415 --> 00:56:39,415 Diceva che era una guerra combattuta sorridendo nascondendo la spada. 791 00:56:39,418 --> 00:56:40,730 Questo è quello che ha detto mio padre. 792 00:56:42,054 --> 00:56:45,200 Mi dispiace per tuo padre. 793 00:56:45,490 --> 00:56:47,370 Ora che è passato abbastanza tempo, 794 00:56:47,492 --> 00:56:48,970 dovremmo andare avanti. 795 00:56:52,197 --> 00:56:55,680 Hai cacciato via mio padre in un batter d'occhio. 796 00:56:56,702 --> 00:56:58,350 E adesso hai bisogno di me? 797 00:56:58,537 --> 00:57:02,150 Tutti i cittadini di Kiseong sono ben consapevoli dei risultati ottenuti dal giudice Cha Byung Ho. 798 00:57:02,541 --> 00:57:05,390 E ora abbiamo bisogno della sua stimata figlia, il giudice Cha Moon Sook, 799 00:57:05,477 --> 00:57:08,290 seguire le orme di suo padre servire la gente. 800 00:57:09,881 --> 00:57:11,715 Stai parlando di mio padre... 801 00:57:11,717 --> 00:57:15,830 per liberarmi delle mie scuse per rifiutare la tua offerta. 802 00:57:18,023 --> 00:57:21,200 Grazie a te, non potrò mai fidarmi delle persone. 803 00:57:22,127 --> 00:57:26,110 Sarà l'occasione della tua vita per ridare onore a tuo padre. 804 00:57:26,765 --> 00:57:30,165 E sarà una buona occasione per me per chiedere scusa per quello che ho fatto in passato. 805 00:57:30,168 --> 00:57:32,480 Per favore, proponemelo in un modo... 806 00:57:33,405 --> 00:57:35,150 che mi convincerà ad accettare, 807 00:57:36,041 --> 00:57:39,150 per qualcuno che non ha desideri. 808 00:57:39,845 --> 00:57:42,990 Va bene. Quindi oggi mi dai un mezzo sì. 809 00:57:47,886 --> 00:57:49,500 Bevi il tè prima che si raffreddi. 810 00:58:04,236 --> 00:58:06,410 Sorridi ma sembri stanco. 811 00:58:08,039 --> 00:58:10,350 Perdere qualcuno a cui tieni. 812 00:58:11,343 --> 00:58:12,690 Fa male. 813 00:58:14,146 --> 00:58:16,475 Da quando mi hai tagliato la mano, 814 00:58:16,481 --> 00:58:20,060 Dovrei tagliare anche qualcosa di tuo. 815 00:58:21,720 --> 00:58:23,370 Ovviamente, 816 00:58:24,189 --> 00:58:28,440 Probabilmente dovrei prendere di mira qualcuno che ti è molto caro. 817 00:58:31,663 --> 00:58:32,940 Sang Pil. 818 00:58:35,066 --> 00:58:36,510 Non puoi semplicemente... 819 00:58:38,437 --> 00:58:41,280 prova a vivere una vita felice e normale... 820 00:58:42,474 --> 00:58:44,350 con quella signora da adesso in poi? 821 00:58:45,777 --> 00:58:48,260 Mi occuperò di An Oh Ju e Cha Moon Sook. 822 00:58:51,416 --> 00:58:52,630 È... 823 00:58:53,919 --> 00:58:56,930 che zio Dae Woong stava preparando qualcosa? 824 00:58:59,257 --> 00:59:01,000 Ti andrà bene solo con l'aiuto del signor Tae? 825 00:59:01,293 --> 00:59:03,455 Porterò alcuni ragazzi che potranno aiutarti. 826 00:59:03,462 --> 00:59:04,940 Come osi ucciderlo? 827 00:59:04,963 --> 00:59:07,265 Sospetti anche tu di me? 828 00:59:07,265 --> 00:59:08,780 E se non puoi dimostrarlo? 829 00:59:10,502 --> 00:59:12,210 Allora morirai per mano mia. 830 00:59:21,913 --> 00:59:25,075 Sei venuto allo studio fotografico l'altro giorno, vero? 831 00:59:25,083 --> 00:59:26,460 Ciao. 832 00:59:29,020 --> 00:59:30,485 Cosa ti porta qui? 833 00:59:30,489 --> 00:59:31,730 Io... 834 00:59:32,757 --> 00:59:34,800 lavoro come agopressorista... 835 00:59:35,193 --> 00:59:36,640 nella residenza privata del giudice Cha Moon Sook. 836 00:59:36,828 --> 00:59:38,040 Perdono? 837 00:59:38,196 --> 00:59:41,940 Choi Dae Woong, che fa al caso tuo, 838 00:59:42,767 --> 00:59:44,410 mi ha portato da te. 839 00:59:44,669 --> 00:59:46,050 Choi Dae... 840 00:59:47,572 --> 00:59:49,280 E Choi Dae Woong... 841 00:59:51,676 --> 00:59:53,220 mi ha regalato questa foto. 842 01:00:07,592 --> 01:00:09,640 Sto combattendo contro Cha Moon Sook. 843 01:00:11,229 --> 01:00:12,970 Proprio come sei adesso. 844 01:00:20,138 --> 01:00:21,420 Scorpione. 845 01:00:21,973 --> 01:00:23,220 Seguimi. 846 01:00:30,649 --> 01:00:32,530 L'ho sentito da Man Bae. 847 01:00:33,151 --> 01:00:34,930 Nel processo furono presentate prove. 848 01:00:36,054 --> 01:00:37,330 Tu... 849 01:00:37,989 --> 01:00:39,600 mi ha mentito. 850 01:00:40,926 --> 01:00:42,255 Il processo non è ancora finito. 851 01:00:42,260 --> 01:00:43,470 Teppista! 852 01:00:45,230 --> 01:00:47,340 Sei diventato bravo a trovare scuse, ora che sei un avvocato. 853 01:00:48,033 --> 01:00:49,280 Hai paura? 854 01:00:55,307 --> 01:00:57,790 Dovresti saperlo molto bene... 855 01:00:58,777 --> 01:01:00,390 cosa significava per me Dae Woong. 856 01:01:20,565 --> 01:01:22,710 Teppista! Mi stai ignorando? 857 01:01:56,401 --> 01:01:57,465 Scorpione. 858 01:01:57,469 --> 01:01:58,910 Teppista. 859 01:02:09,881 --> 01:02:12,560 Teppista! Cosa fai? 860 01:02:21,159 --> 01:02:22,500 Guardia! 861 01:02:25,497 --> 01:02:27,610 Questo è l'unico modo... 862 01:02:28,500 --> 01:02:30,140 per dimostrare la mia innocenza. 863 01:02:31,670 --> 01:02:33,510 Vai e basta. 864 01:02:55,460 --> 01:02:57,470 Questo mondo dannato... 865 01:02:58,897 --> 01:03:02,180 non segue più la legge o non dispone di persone di cui fidarsi. 866 01:03:02,901 --> 01:03:04,210 Vendetta... 867 01:03:05,837 --> 01:03:07,880 porta solo altra vendetta. 868 01:03:41,806 --> 01:03:43,750 (Avvocato senza legge) 869 01:03:43,842 --> 01:03:45,205 Cosa sai? 870 01:03:45,210 --> 01:03:47,475 Non pensate che il passato sia stato completamente cancellato... 871 01:03:47,479 --> 01:03:49,845 perché il passato è ciò che modella il futuro. 872 01:03:49,848 --> 01:03:53,075 Il processo può essere importante, ma tu sei più importante per me. 873 01:03:53,084 --> 01:03:54,115 Feccia! 874 01:03:54,119 --> 01:03:55,645 È un coccodrillo... 875 01:03:55,653 --> 01:03:59,055 che può mangiare qualsiasi cosa gli passi per la bocca in qualsiasi momento. 876 01:03:59,057 --> 01:04:03,025 Riportando dopo aver compiuto l'atto, stai sfidando la mia autorità. 877 01:04:03,027 --> 01:04:06,295 Immagino di essere sveglio dal mio dolce sogno adesso. 878 01:04:06,297 --> 01:04:08,910 Chi ha il potere di arrivare a tanto... 879 01:04:09,901 --> 01:04:11,410 per ucciderci entrambi?